take a hint

Also, take the hint. Accept an indirect or covert suggestion, as in Evelyn took the hint and quietly left the room. This idiom was first recorded in 1711.